Этим номером мы начинаем эксклюзивную публикацию фундаментального труда Серджио Микели

Автор: Микели С.

Аннотация: Известный итальянский учёный Серджио Микели рассматривает феномен адаптации романа Виктора Гюго в звуковых и аудиовизуальных медиа, начиная от постановок радиотеатра О.Уэллса и французских "классических" фильмов 1930-х годов, к примеру, Р.Бернарда с музыкой А.Онеггера, и заканчивая современными экранными интерпретациями К.Лелуша и Б.Аугуста, мини-сериалом Ж.Дайан и анимационными фильмами: VHS – ТВ – DVD. Исследователь предлагает рассматривать в качестве медиа-адаптации видеозаписи театральных постановок. Автор особо останавливается на музыке итальянского композитора А.Чиконини в послевоенной итальянской экранизации Р.Фреды, работе голливудского композитора А.Норта в фильме Л.Майлстона, одной из первых телевизионных версий Ж.-П. ле Шануа с музыкой Ж. ван Париса, а также самой большой телеверсии "Отверженных" (3 часа и 40 минут) Р.Оссейна 1983 года (композитор М.Мань). Кроме того, беспрецедентный в истории и гипер-массовый случай адаптации литературного произведения подтверждается многими мюзиклами, музыкальными шоу, флэш-мобами, комиксами, "капустниками", "интерпретациями" на YouTube и т. д. (Часть III). Последняя (четвёртая) часть исследования целиком посвящена интерпретациям романа Гюго на сцене и в киномюзиклах.

Ключевые слова: "Отверженные", Гюго, медиа, фильм, киномузыка, мюзикл, радиопостановка, телеспектакль, шоу, перфоманс.

In this issue, we begin an exclusive publication of Sergio Miceli's fundamental research

Author: Miceli S.

Abstract: Famous Italian scientist Sergio Miceli examines the phenomenon of adaptation of Victor Hugo's novel in audio and audiovisual media, from radio theater productions of O.Welles and French "classic" films of the 1930s, for example, directed by R.Bernard and music composed by A.Honegger, to the modern on-screen interpretations of C.Lelouch and B.August, miniseries of director J.Dayan and animated films: VHS – TV – DVD. The researcher proposes to consider the video-recording of live performance in theater like a reproductive medium adaptation. Author stops especially on music of the Italian composer A.Cicognini in the second post-war Italian film of R.Freda, on work of the Hollywood composer A.North in L.Milestone’s movie, on the one of the first television version directed by J.-P. le Chanois with music of J. van Parys, and on the biggest Les Misérables TV version (3 hours and 40 minutes) directed by R.Hossein, 1983 (composer M.Magne). In addition, unprecedented in the history and hyper-mass case of adaptation of a literary opus is confirmed via many musicals, musical shows, flash mobs, comics, shows staged in colleges, "interpretations" on YouTube, etc. (Part III). The last Part (IV) is entirely dedicated to Les Misérables on stage and in movie musicals.

Keywords: "Les Misérables", Hugo, media, film, filmmusic, musical, radio broadcast, TV-drama, show, performance.