Архив | Archive
В архиве представлены дайджесты номеров журнала. Для перехода к чтению конкретного номера нажмите на соответствующую кнопку. См. Путеводитель
The archive contains digests of journal issues. Сlick on the appropriate button to go to the reading of a specific issue. See a Journal's guide
В номере: Что такое ASMR-искусство? Вы прочитаете о категориях "персонального медиавещания", "виртуальной интимности", "стимуляции головного мозга" и познакомитесь с новой художественно-коммуникативной подкатегорией — "антидиегетические звуки". Также вы узнаете о неординарности концептуального решения арт-видео "Bolero" 2020 в исполнении Сергея Полунина. Воплощению популярного западноевропейского сказочного сюжета про Кота в сапогах на русском музыкальном экране посвящена статья, автор которой продолжает рубрику исследования медиапроизведений для детей. Кроме того, в этом выпуске публикуются два исследования китайских авторов, которые рассматривают мультипликацию и фортепианную музыку для детей в свете культурного диалога Востока и Запада. Но не всё в современной культуре безоблачно, как это доказывает статья о причинах культурного обесценивания российского радиовещания на фоне снижения потребительского интереса к аудиальной информации. На Информ-странице читателей ждут материалы, посвящённые памяти короля индийского диско Баппи Лахири, международной музыкальной выставке в условиях мировой изоляции, медиамузыке мобилизации и др.
Digest: What is ASMR Art? You will read about the categories "personal media broadcasting", "virtual intimacy", "brain stimulation" and get acquainted with a new artistic and communicative subcategory "antidiegetic sounds". Also, you will learn about the originality of the conceptual solution of the art video "Bolero" 2020 performed by Sergei Polunin. The embodiment of the popular Western European fairy tale about Puss in Boots on the Russian musical screen is the subject of an article, the author of which continues the heading of the research of media works for children. In addition, this issue publishes two studies by Chinese authors, who examine animation and piano music for children in the fild of the cultural dialogue between East and West. But not everything is cloudless in modern culture. The special article proves the reasons for the cultural depreciation of Russian radio broadcasting against the backdrop of consumer interest decreasing to audio information. Materials dedicated to the memory of the king of Indian disco Bappi Lahiri, an international music exhibition in conditions of global isolation, mediamusic of mobilization, etc. are waiting for the readers on the Inform page.
В номере: На этот раз номер небольшой, что вызано затянувшейся всемирной пандемией, но тем не менее, тематически разнообразный. Вы узнаете об открытии юбилейных виртуальных концертов, посвящённых 25-летию Покемонов. Некоммерческий интернет-проект Google Arts & Culture предлагает новую онлайн-выставку Music, Makers & Machines, посвящённую электронной музыке и её истории. А учёные из Санкт-Петербурга, Хабаровска, Краснодара, Волгограда и Москвы представят вашему вниманию исследования о музыкально-компьютерном постфольклоризме и его месте в посткультуре, об эмотивности и процессе декодирования вербальных и невербальных элементов (на примерах видеотанца Михаила Барышникова, аудиопесни Владимира Высоцкого, иконы Андрея Рублёва), об эволюции протестной музыкальной культуры в цифровой среде России, США, Испании, Белоруссии и Таиланда. Это удивительное время, когда виртуальные покемоны становятся юбилярами, а действующие президенты — интернет-мемами.
Digest: This time the number is small, due to the protracted global pandemic, but nevertheless thematically diverse. You will learn about the opening of the anniversary virtual concerts dedicated to the 25th anniversary of Pokémon. The non-profit online project Google Arts & Culture offers a new online exhibition Music, Makers & Machines dedicated to electronic music and its history. And, scientists from St. Petersburg, Khabarovsk, Krasnodar, Volgograd and Moscow will present to your attention researches on musical-computer post-folklorism and its place in post-culture, on emotiveness and the process of decoding verbal and non-verbal elements (using the examples of Mikhail Baryshnikov's video dance, Vladimir Vysotsky's audio song, Andrey Rublev's real icon), on evolution of protest musical culture in the digital environment of Russia, the USA, Spain, Belarus, and Thailand. This is an amazing time when virtual Pokémon become the anniversaries and current presidents become the Internet memes.
В номере: Вы узнаете о музыкальных проектах в условиях мировой пандемии. Готова ли Московская консерватория к прямой онлайн-трансляции своих концертов и получилось ли у России отметить День Победы виртуально? Сотрудники санкт-петербургской лаборатории "Музыкально-компьютерные технологии" представят дистанционную систему профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов-музыкантов на основе обучающей среды Moodle. А в рамках цикла мультимедийных публикаций, посвящённых исследованию медиатворчества для детей, мы расскажем о медиапроекте Свердловской филармонии для школьников. Научные исследования в этот раз затронули также голливудские сценарии Сергея Эйзенштейна ("Золото Зуттера", "Американская трагедия"), оперную музыку Эдисона Денисова, адаптирующую чужой текст ("Пена дней"), онтологический подтекст песни, связанный с цветовой гаммой ("Дорожное танго"), музыкальный ряд современного телесериала, обращённого в советское прошлое шестидесятников ("Оттепель"). Интересующиеся звуковой культурой и техникой найдут в номере краткий обзор эволюционного развития многоканальных систем записи и воспроизведения звука. В рубрике "In memorium" мы попрощаемся с легендарным Маэстро Эннио Морриконе (1928-2020) и вспомним его музыкальное кинотворчество.
Digest: You will learn about musical projects in the context of a global pandemic. Is the Moscow Conservatory ready for live online broadcasting of its concerts and did Russia manage to celebrate Victory Day virtually? Employees of the St. Petersburg laboratory Music and Computer Technologies will present a remote system for professional retraining and advanced training of music teachers based on the learning environment Moodle. And as part of a series of multimedia publications dedicated to the study of media creativity for children, we will tell you about the media project of the Sverdlovsk Philharmonic for schoolchildren. This time scientific research also touched upon Sergei Eisenstein's Hollywood scripts (Sutter's Gold, American Tragedy), Edison Denisov's opera music adapting texts of other authors (Froth on the Daydream), the ontological subtext of the song associated with the color scheme (Road Tango), the musical layer of a modern television series addressed to the Soviet past of the sixties (The Thaw). In this issue, those interested in sound culture and technology will find a brief overview of the evolutionary development of multichannel sound recording and reproduction systems. In the section "In memorium", we will say goodbye to the legendary Maestro Ennio Morricone (1928-2020) and remember his musical filmmaking.
В номере: В юбилейном, 10-м выпуске журнала был запущен новый проект по изучению медиапроизведений для детей. Вводная статья вкратце охватывает художественную проблему от истоков до наших дней. Тут же можно отметить и статью о работах М. Вайнберга в мультипликационном кино, написанную к 100-летию советского композитора. Однако мультипликация часто относится и к взрослой аудитории. Поэтому обратим внимание на специальные исследования, выявляющие скрытые смыслы в аллегорической анимации и политической звуковой медиа-карикатуре. В номере много информации о новых музыкально-цифровых технологиях: в уникальном концерте-трансляции группы OMURA, в иммерсивной выставке (специальное интервью итальянца Луки Лонгобарди), в иммерсивной звуковой среде, созданной при помощи цифрового баяна, в дистанционных цифровых учебных ресурсах, предназначенных для инклюзивной школы. Кроме того, вас ждёт встреча со звуковыми пространствами фильмов А. Сокурова и журналистское расследование кражи музыкальной медиакультуры, иронично напоминающее читателю о новом проекте нашего журнала. В Приложении вы найдёте много других небезынтересных материалов.
Digest: In the jubilee 10th issue of the journal, a new project for the study of media works for children has been launched. The introductory article briefly covers the artistic problem from its origins to the present day. The article written for the 100th anniversary of the Soviet composer M. Weinberg and describing his music works for animated films can also be noted here. However, animation often refers to an adult audience. Therefore, we will pay attention to special studies that reveal hidden meanings into allegorical animation and political media-cartoons. The issue contains a lot of information about new digital music technologies in the unique music concert-broadcast by OMURA, in an immersive exhibition (special interview with Italian Luca Longobardi), in an immersive sound environment created with the help of a digital button accordion, in distance digital educational resources designed for inclusive schools. In addition, you will find a meeting with the sound spaces of the films directed by Alexander Sokurov and a journalistic investigation into the theft of music media culture, ironically reminding the readers about the new e-journal’s project. You will find many other interesting materials in the Supplement Mediamusic blog.
В номере: Вы познакомитесь с новыми российскими гуманитарными исследованиями в области игрового и анимационного кино. Речь пойдёт о создании иллюзии единого экранного пространства и времени (хронотопа) при помощи звука и о мультипликационных интерпретациях программных произведений русских композиторов. Кроме того, вы узнаете о композиционных принципах лейтмотивной техники многосерийных фильмов, произведённых в СССР, США, Германии, Великобритании, Турции и др. странах. Также вас ждёт познавательная техническая информация о том, как панорамируются виртуальные источники в многоканальных системах. Мы ответим на педагогические вопросы: как преподавать учебную дисциплину "Цифровые аудиотехнологии" и как модернизировать учебный процесс в классе фортепиано, добавив креативную работу на клавишном синтезаторе и дистанционное обучение?.. Среди информационных материалов вас ждёт специальный анонс будущей книги известного радиоведущего Русской службы Би-би-си Севы Новгородцева, в котором высказывается гипотеза о рождении феномена диск-жокея русскоязычного музыкального радио. Мы ответим на вопрос "Куда смещается производство современных песенных клипов?" и в заключение поразмышляем, трудно ли бороться с РФ за свои авторские и смежные права?
Digest: You will meet with new Russian humanitarian studies in the field of motion pictures and animated films. It will be the researches about creating the illusion of a single screen space and time (chronotope) with the help of sound and about animation interpretations of the program music works of Russian composers. In addition, you will learn about the compositional principles of the leitmotive technique of multi-part films produced in the USSR, USA, Germany, Great Britain, Turkey, and other countries. Also, you will find the cognitive technical information how virtual sources are panned in multichannel systems. We will answer pedagogical questions: how to teach the discipline "Digital Audio Technologies" and how to upgrade an educational process in a piano class, adding the creative work with a keyboard synthesizer and the distance learning?.. Among the information materials, you will find a special announcement of a future book by Seva Novgorodtsev, a well-known BBC Russian Service broadcaster, in which the hypothesis is expressed about the birth of the phenomenon of a disc jockey of Russian-language music radio. We will answer the question "Where is the production of modern music videos shift?", аnd finally, we will ponder whether it is difficult to fight with the Russian Federation for own copyrights and related rights?
В номере: Кино. И снова о звуке в кинематографе: в восьмом номере журнала мы взглянем на него в исторической ретроспективе. Также мы сделаем обзор творчества известного советского медиакомпозитора Владимира Шаинского, ушедшего в 2017 году. Телевидение. Вспомним нашумевшее музыкальное телешоу "Музыкальный ринг" и рассмотрим авангардный телефильм современного немецкого режиссёра Оливера Херрмана "Одна ночь. Одна жизнь". Интернет. Откроем YouTube и поговорим о музыкальных концепциях в спортивной рекламе вместе с датскими учёными. Кроме того, мы посмотрим приветствие Эннио Морриконе из Рима: интернет-конкурс музыкальных видео продолжается (Второй Фестиваль Медиамузыки). Радио. Анализ одной радиопередачи. Давайте вместе поразмыслим: слушатель может существовать без радио, а возможно ли существование радио без слушателя? ... А в качестве десерта наших читателей ждёт научная информация об арт-терапии. Как сохранить гармонию и не впасть в тотальное безумие?
Digest: Cinema. And again about the sound in movies: in the eighth issue of the magazine, we'll take a look at the film sound in a historical retrospective. Also we will review the creation of the famous Soviet mediacomposer Vladimir Shainsky, who deceased in 2017. Television. Let's recall the sensational musical TV show Musical Ring and consider the avant-garde TV film of modern German director Oliver Herrmann One Night. One Life. Internet. Let's open YouTube and talk with Danish scientists about musical concepts in sports advertising. Moreover, we'll see the greeting of Ennio Morricone from Rome: the online competition of music video is continues (The Second Mediamusic Festival). Radio. The analysis of one audio broadcast. Let's think together: a listener can exist without radio, and is it possible for radio to exist without a listener? ... And as a dessert, scientific information about the art therapy is waiting for our readers. How to maintain harmony and not to fall into total madness?
В номере: “"Отверженнные" в медиа-искусстве: Эссе в четырёх частях”. Исследователь Серджио Микели рассматривает медиа-адаптации романа Виктора Гюго от радиопостановок до игрового кино. Автор особо останавливается на музыке итальянского композитора А.Чиконини в послевоенной итальянской экранизации Р.Фреды, работе голливудского композитора А.Норта в фильме Л.Майлстона, одной из первых телевизионных версий Ж.-П. ле Шануа с музыкой Ж. ван Париса, а также самой большой телеверсии "Отверженных" (3 часа и 40 минут) Р.Оссейна 1983 года (композитор М.Мань). Часть II.
Digest: "Les Misérables in the Media: An Essay in Four Parts". Researcher Sergio Miceli considers the medium adaptations of Victor Hugo's novel from radio to non-musical cinema. Author stops especially on music of the Italian composer A.Cicognini in the second post-war Italian film of R.Freda, on work of the Hollywood composer A.North in L.Milestone’s movie, on the one of the first television version directed by J.-P. le Chanois with music of J. van Parys, and on the biggest Les Misérables TV version (3 hours and 40 minutes) directed by R.Hossein, 1983 (composer M.Magne). Part II.
В номере: Юбилей. К 60-летию белорусского телевидения — исследование музыкального телевидения Беларуси. Влияние российское или англо-американское? Выставка. Пятая Международная музыкальная выставка NAMM Musikmesse Russia и Фестиваль Медиамузыки. Интерактивная выставка в Музее музыкальной культуры. Масс-медиа. О феномене программирования музыкального радио расскажет продюсер московской радиостанции "Культура" Максим Бысько. А Александр Чернышов затронет вопросы музыкальной веб-журналистики. Мультимедиа. Музыковед Юлия Николаева анализирует сюиту-с-видео Любови Терской. Педагогика. Вы узнаете о планшетных технологиях в профессиональном музыкальном образовании, получите информацию о компьютерных программах, а также об инновационной Веб-школе музыки MEDIAMUS. In memoriam. Памяти итальянского учёного, известного специалиста по киномузыке — Серджио Микели (1944-2016).
Digest: Anniversary. On the 60th anniversary of the Belarusian TV — the study of music television of Belarus. The impact was a Russian or Anglo-American? Exhibition. The Fifth International music exhibition NAMM Musikmesse Russia and Mediamusic Festival. Interactive exhibition at The Glinka National Museum Consortium of Musical Culture. Mass media. Maxim Bysko, a producer of Moscow radio station "Culture", talks about the phenomenon of music radio programming. And Alexander Chernyshov address the issues of music web journalism. Multimedia. Musicologist Julia Nikolaeva analyzes a Suite-with-Video by Lubov Terskaya. Pedagogy. You will learn about а tablet technology in the professional music education, get an information about a special software. Also you will be told the MEDIAMUS, an innovative web school of music. In memoriam. In memory of Italian scientist, a renowned expert in film music, Sergio Miceli (1944-2016).
В номере: “"Отверженнные" в медиа-искусстве: Эссе в четырёх частях”. Известный итальянский учёный Серджио Микели рассматривает феномен адаптации романа Виктора Гюго в звуковых и аудиовизуальных медиа, начиная от постановок радиотеатра О.Уэллса и французских "классических" фильмов 1930-х годов, к примеру, Р.Бернарда с музыкой А.Онеггера, и заканчивая современными экранными интерпретациями К.Лелуша и Б.Аугуста, мини-сериалом Ж.Дайан и анимационными фильмами: VHS – ТВ – DVD. Кроме того, беспрецедентный в истории и гипер-массовый случай адаптации литературного произведения подтверждается многими мюзиклами, музыкальными шоу, флэш-мобами, комиксами, "капустниками", "интерпретациями" на YouTube и т.д. (Часть III). Последняя (четвёртая) часть исследования целиком посвящена интерпретациям романа Гюго на сцене и в киномюзиклах. Часть I.
Digest: "Les Misérables in the Media: An Essay in Four Parts". Famous Italian scientist Sergio Miceli examines the phenomenon of adaptation of Victor Hugo's novel in audio and audiovisual media, from radio theater productions of O.Welles and French "classic" films of the 1930s, for example, directed by R.Bernard and music composed by A.Honegger, to the modern on-screen interpretations of C.Lelouch and B.August, miniseries of director J.Dayan and animated films: VHS – TV – DVD. In addition, unprecedented in the history and hyper-mass case of adaptation of a literary opus is confirmed via many musicals, musical shows, flash mobs, comics, shows staged in colleges, "interpretations" on YouTube, etc. (Part III). The last Part (IV) is entirely dedicated to Les Miérables on stage and in movie musicals. Part I.
В номере: В четвёртом номере читатели нашего журнала встретятся с исследованиями оригинальной музыки для кино таких выдающихся композиторов, как А.Шнитке, Ф.Гласс, М.Найман и др. С другой стороны, рассматривается феномен ре-интерпретации классической музыки в фильмах Тарковского и Кубрика. Заимствование музыкального материала в контексте постмодернизма ставит особую проблему в медиамузыке, взглянуть на которую предлагается через призму философии искусства. Помимо этого обсуждаются концепт "симуляционного звукозрительного пространства" и вопросы "акустической экологии" кино. Особыми гранями номера являются статьи, посвящённые рекламе и авторскому праву в музыке медиа. Музыка в Интернете: что мы знаем об интеллектуальной собственности в цифровом пространстве? Также в номере вы найдёте информацию о Финале I-го Международного открытого конкурса авторского музыкального видео "Медиамузыка" и получите в подарок новогодний эко-клип.
Digest: In the fourth issue of our e-journal, readers will meet with studies of original music for films, such outstanding composers as A.Schnittke, F.Glass, M.Nayman, etc. On the other hand, the phenomenon of re-interpretation of classical music in the films directed by Tarkovsky and Kubrick is considered here. The borrowing of musical material in the postmodernism context raises a particular problem in mediamusic area. To look through at this problem, the prism of the philosophy of art is proposed. Apart from this, the concept of "simulational soundscapes" and questions on the "acoustic ecology" in films are discussed in one of the papers. Special faces of the issue are the articles about advertising and copyright in music of media. Music in Internet: what do we know about the intellectual property rights in the digital space? Also, in the issue, you will find an information about the Final of the First International Open Competition in author's music video Mediamusic and receive a New Year eco-clip (ecological video) as a gift.
В номере: В третьем номере представлены теории музыкальных технологий кинематографа и важные аспекты их изучения. Звуковое кино здесь рассмотрено вплоть до интерактивных фильмов-игр, которые сегодня набирают популярность в Сети, и популярнейшего жанра песенного видео (видеоклипа), с которым напрямую связано всё музыкальное телевидение. Уникальным явлением (манифестом) выступит "шумология", призванная адаптировать традиционную науку в вопросах медийных шумов. А компьютерная музыка и её мультимедийное воплощение рассмотрены с точки зрения образования российских педагогов, которым интересуется лично Дмитрий Медведев. С целью образования представлен материал о жанрах и принципах музыкальной радиожурналистики, непосредственно проверенный в эфире, а также информация о Фестивале современных музыкально-образовательных технологий и семинаре по MIDI-технологиям в учебных учреждениях. Как всегда вас ждёт много аудио- и видео-примеров, а также актуальные обзорные статьи (о Медиатеатре Мариинского театра и "Фирме Мелодия").
Digest: In the third issue, the theory of filmmusic technology and important aspects of its study are presented. Talkies are considered here until interactive movies-games, which are gaining now the popularity in the web, and the sought-after genre of music video (videoclip), which is directly related to all music television. Unique phenomenon "noisology" is designed to adapt the conventional science in matters of media noise (Noisology Manifest). And a computer music and its multimedia incarnation is examined from the standpoint of Russian teachers' education that Russian Prime Minister Dmitry Medvedev was interested in. For the purpose of education the material on principles and genres of musical radio journalism is presented, it's directly tested on air. Also you will see an information about the Festival of Modern Technology in Music Education and about a seminar on MIDI technologies in educational establishments. As always, you will find a lot of audio and video examples, as well as topical review articles (about Mediatheatre of the Mariinsky Theater and about Firma Melody).
В номере: Во втором номере журнала вас ждёт информация о современных технологиях нотных цифровых редакторов, о принципах конвергенции и модификации. Аналогичные принципы рассматриваются в экранизациях оперы Вагнера "Парсифаль". А символические функции музыкальных заставок — от радиопозывных до телефонных рингтонов — вообще являют собой феномен культурной "перекодировки". Также в номере представлены статьи об экранном диегезисе и диегетическом анализе звука, программировании музыкального эфира, истории Международного фестиваля-конкурса "Музыкальная Электроника и МультиМедиа". В журнале вы найдёте эксклюзивные интервью создателя знаменитой компьютерной программы Finale Фила Фэррэнда, председателя правления Калифорнийского общества истории радио Майка Адамса и главного редактора "Медиамузыки" Александра Чернышова. Кроме того, вы сможете принять участие в онлайн-голосовании и выбрать между "узкоформатным" и "широкоформатным" радио, а также побывать на концерте уникальной Disklavier-трансляции из Калифорнии, на Всероссийской научно-практическаой конференции "Музыкально-цифровые технологии в современной культуре: образование – творчество – медиа" и на фестивале социальной рекламы "Наше время".
Digest: In the second issue, you will find information about modern technology of the digital scorewriters, about the principles of convergence and modification. Similar principles are discussed in the film adaptations of Wagner's Parsifal. The symbolic functions of jingles — from the radio callsings to the telephone ringtones — at all are a cultural phenomenon of "recoding". Also this issue contains the articles about the screen diegesis and diegetic sound analysis, the programming of music broadcast, the history of the International Festival-Competition Music Electronics & MultiMedia. The magazine has the exclusive interviews with the creator of the famous computer program Finale Phil Farrand, the board chair of the California Historical Radio Society Mike Adams and the editor in chief of the Mediamusic Alexander Chernyshov. In addition, you can take part in an online vote and choose between the "narrow format" radio and the "full format" radio. Also you will be able to visit virtually the unique Disklavier-broadcast concert from California, at the All-Russian scientific and practical conference Musical Digital Technologies in Contemporary Culture: Education – Creativity – Media and at the Moscow festival of social advertising Our Time.
В номере: В первом номере журнала вы узнаете о том, что музыка электронного вещания уходит корнями в XIX век с его "телефонными" и "граммофонными" концертами и прото-звуковыми кинофильмами. Вы даже сможете увидеть образец фильма Уильяма Диксона, чудом сохранившийся до нашего времени. Вы прочитаете, как влияло информационное вещание на звук, послушаете фрагмент нашумевшей американской радиопостановки Орсона Уэллса и редчайший образец советского репортажа из Берлина 1945 года, найденный в личных архивах. Кроме того, вы узнаете многое о киномузыке Филипа Гласса (и кому достался его эксклюзивный рингтон), о современных компьютерных программах для эфира, о функционировании звука в видеоиграх, о лаборатории музыкально-компьютерных технологий в Санкт-Петербурге, а также о звуковых и изобразительных симулякрах цифрового искусства. Не забудьте посетить и нашу единую Информ-страницу с новостями, анонсами и обзорами.
Digest: In the first issue, you will learn about what the electronic broadcast music goes back to the XIX century, with its "telephone" and "gramophone" concerts and proto-sound movies. You can even see a sample of William Dickson film, miraculously survived to our time. You'll read about how the information broadcasting to affect the art sound, being able to immediately listen to a fragment of a controversial American radio drama by Orson Welles and the rarest piece of Soviet report from Berlin in 1945, recording of which was found in private archives. In addition, you will learn a lot about film-music, written by Philip Glass (and who got his exclusive ringtone), modern computer programs for broadcast, the functioning of sound in video games, the laboratory of musical-computer technology in St. Petersburg, as well as you will learn about sound and visual simulacrum of digital arts. Make sure to visit our unified Info page with news, previews and reviews.
See Archive in
